New cognitive research suggests that language profoundly influences the way people see the world; a different sense of blame in Japanese and Spanish.